Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Turski - ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª ÙˆØ¬Ù…Ù„ Ù‚ØµÙŠØ±Ø©

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª ÙˆØ¬Ù…Ù„ Ù‚ØµÙŠØ±Ø©
Tekst Poslao nof	Izvorni jezik: Arapski Ø£ØØ¨Ùƒ .. Ø£Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ø§ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ... Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù…ØªØ§Ø²Ù‡ ÙŠØ§ Ø§Ø³ØªØ§Ø° Ø§Ù†Øª ØµØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø³Ù† ... Ø£Ù‡Ù„Ø§ ÙˆØ³Ù‡Ù„Ø§ Ø¨Ùƒ ÙŠØ§ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ ...

Naslov	SÃ¶zcÃ¼kler ve kÄ±sa tÃ¼mceler
Prevođenje Turski Preveo real_prayer	Ciljni jezik: Turski Seni seviyorum.. Merhaba arkadaÅŸlarÄ±m.. Ã¼stat mÃ¼kemmel bir oyun... Sen genÃ§sin... hoÅŸgeldin sevgili kardeÅŸ...
Primjedbe o prijevodu	ÙŠØ§ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ : sevgili kardeÅŸ demek

Posljednji potvrdio i uredio smy - 30 prosinac 2007 16:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2007 14:22
	alfatih Broj poruka: 28	sevgili
		30 prosinac 2007 15:48
	smy Broj poruka: 2481	do you mean it should be "sevgili kardeÅŸ" instead "hoÅŸgeldin kardeÅŸ" alfatih? CC: alfatih
		30 prosinac 2007 15:59
	real_prayer Broj poruka: 41	yes i meant that dear
		30 prosinac 2007 16:02
	smy Broj poruka: 2481	"sevgili kardeÅŸ" is correct "hoÅŸgeldin kardeÅŸ" is not?
		30 prosinac 2007 16:04
	real_prayer Broj poruka: 41	no it's ... Ø£Ù‡Ù„Ø§ ÙˆØ³Ù‡Ù„Ø§ Ø¨Ùƒ ÙŠØ§ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ ... that means hoÅŸgeldiniz sevgili kardeÅŸ this ok correct now if u have msn can u add me now pls. real_prayer@hotmail.com
		30 prosinac 2007 16:06
	real_prayer Broj poruka: 41	birkaÃ§ cÃ¼mle var ingilizceye Ã§evirmem gereken bana yardimci olursan cok sevinirim. Ben suan msn deyim hem tanisiriz. real_prayer@hotmail.com