Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Turc - ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª ÙˆØ¬Ù…Ù„ Ù‚ØµÙŠØ±Ø©

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª ÙˆØ¬Ù…Ù„ Ù‚ØµÙŠØ±Ø©
Texte Proposé par nof	Langue de départ: Arabe Ø£ØØ¨Ùƒ .. Ø£Ù‡Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ø§ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦ÙŠ... Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù…ØªØ§Ø²Ù‡ ÙŠØ§ Ø§Ø³ØªØ§Ø° Ø§Ù†Øª ØµØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø³Ù† ... Ø£Ù‡Ù„Ø§ ÙˆØ³Ù‡Ù„Ø§ Ø¨Ùƒ ÙŠØ§ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ ...

Titre	SÃ¶zcÃ¼kler ve kÄ±sa tÃ¼mceler
Traduction Turc Traduit par real_prayer	Langue d'arrivée: Turc Seni seviyorum.. Merhaba arkadaÅŸlarÄ±m.. Ã¼stat mÃ¼kemmel bir oyun... Sen genÃ§sin... hoÅŸgeldin sevgili kardeÅŸ...
Commentaires pour la traduction	ÙŠØ§ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ : sevgili kardeÅŸ demek

Dernière édition ou validation par smy - 30 Décembre 2007 16:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2007 14:22
	alfatih Nombre de messages: 28	sevgili
		30 Décembre 2007 15:48
	smy Nombre de messages: 2481	do you mean it should be "sevgili kardeÅŸ" instead "hoÅŸgeldin kardeÅŸ" alfatih? CC: alfatih
		30 Décembre 2007 15:59
	real_prayer Nombre de messages: 41	yes i meant that dear
		30 Décembre 2007 16:02
	smy Nombre de messages: 2481	"sevgili kardeÅŸ" is correct "hoÅŸgeldin kardeÅŸ" is not?
		30 Décembre 2007 16:04
	real_prayer Nombre de messages: 41	no it's ... Ø£Ù‡Ù„Ø§ ÙˆØ³Ù‡Ù„Ø§ Ø¨Ùƒ ÙŠØ§ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ ... that means hoÅŸgeldiniz sevgili kardeÅŸ this ok correct now if u have msn can u add me now pls. real_prayer@hotmail.com
		30 Décembre 2007 16:06
	real_prayer Nombre de messages: 41	birkaÃ§ cÃ¼mle var ingilizceye Ã§evirmem gereken bana yardimci olursan cok sevinirim. Ben suan msn deyim hem tanisiriz. real_prayer@hotmail.com