Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - does our brain sleep too when we are asleep? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	does our brain sleep too when we are asleep? ...
Text Submitted by toygar	Source language: English Does our brain sleep too when we are asleep? The answer is a clear "no". Studies from the 1950s on have shown that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity.
Remarks about the translation	original text: does our brain sleep too when we are sleep?the answer is a clear nostudies from the 1950s on have show that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity

Title	biz uyurken beynimiz de uyur mu?...
Translation Turkish Translated by engoo	Target language: Turkish Biz uyurken beynimiz de uyurmu? Cevap aÃ§Ä±kÃ§a "hayÄ±r"dÄ±r. 1950'lerden beri yapÄ±lan Ã§alÄ±ÅŸmalar, sÃ¼rekli olarak deÄŸiÅŸen beyin aktivitesinden dolayÄ± uykunun kendi baÅŸÄ±na aktif bir durum olduÄŸunu gÃ¶stermiÅŸtir.

Last validated or edited by handyy - 11 January 2008 16:51

Latest messages

	Author	Message
		8 January 2008 13:25
	handyy Number of messages: 2118	Engoo, in the text it is said that "no studies" not just " studies" and also "from the 1950s on" not "in 1950s". and lastly, there are something to be edited at the end of the sentence. can you edit these parts please!
		8 January 2008 14:54
	smy Number of messages: 2481	Hi handyy ! some more suggestions engoo: 1. the answer is a clear no ("nostudies" is written wrong) 2. "from 1950s on" should be translated as "1950'lerden beri" 3. "because of the continuously changing brain activity = sÃ¼rekli olarak deÄŸiÅŸen beyin aktivitesinden dolayÄ±...."
		8 January 2008 16:42
	idenisenko Number of messages: 113	1. uyur mu ? 2. the answer is a clear no >cevap aÃ§Ä±kÃ§a hayÄ±rdÄ±r 3.studies from the 1950s on >1950 den beri yapÄ±lan bilimsel Ã§alÄ±ÅŸmalar 4.have show >gÃ¶stermiÅŸtir 5.because of the continuously changing brain activity >beyin faliyetinin sÃ¼rekli deÄŸiÅŸmesi nedeniyle ------------------- How is possible to translate, such a simple text,so bad ?
		11 January 2008 00:59
	insegnante Number of messages: 69	biz uyurken beynimiz de uyur mu?cevabÄ± Ã§ok aÃ§Ä±k;1950 lerden beri yapÄ±lan hiÃ§ bir araÅŸtÄ±rma beyin faaliyetinin sÃ¼rkli deÄŸiÅŸmesi nedeniyle uykun kendi baÅŸÄ±na aktif birdurum olduÄŸunu gÃ¶stermemiÅŸtir.
		11 January 2008 05:43
	kafetzou Number of messages: 7963	I have fixed the original text - it was copied incorrectly.
		12 January 2008 00:16
	handyy Number of messages: 2118	Thank you all for your help