ترجمة - انجليزي-تركي - does our brain sleep too when we are asleep? ...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف شرح  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | does our brain sleep too when we are asleep? ... | | لغة مصدر: انجليزي
Does our brain sleep too when we are asleep? The answer is a clear "no". Studies from the 1950s on have shown that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity. | | original text:
does our brain sleep too when we are sleep?the answer is a clear nostudies from the 1950s on have show that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity |
|
| biz uyurken beynimiz de uyur mu?... | ترجمةتركي
ترجمت من طرف  engoo | لغة الهدف: تركي
Biz uyurken beynimiz de uyurmu? Cevap açıkça "hayır"dır. 1950'lerden beri yapılan çalışmalar, sürekli olarak değişen beyin aktivitesinden dolayı uykunun kendi başına aktif bir durum olduğunu göstermiştir. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف handyy - 11 كانون الثاني 2008 16:51
آخر رسائل | | | | |
8 كانون الثاني 2008 13:25 | | | Engoo, in the text it is said that "no studies" not just " studies" and also "from the 1950s on" not "in 1950s". and lastly, there are something to be edited at the end of the sentence. can you edit these parts please! | | |
8 كانون الثاني 2008 14:54 | | 
smyعدد الرسائل: 2481 | Hi handyy  !
some more suggestions engoo:
1. the answer is a clear no ("nostudies" is written wrong) 
2. "from 1950s on" should be translated as "1950'lerden beri"
3. "because of the continuously changing brain activity = sürekli olarak değişen beyin aktivitesinden dolayı...." | | |
8 كانون الثاني 2008 16:42 | | | 1. uyur mu ?
2. the answer is a clear no
>cevap açıkça hayırdır
3.studies from the 1950s on
>1950 den beri yapılan bilimsel çalışmalar
4.have show
>göstermiştir
5.because of the continuously changing brain activity
>beyin faliyetinin sürekli değişmesi nedeniyle
-------------------
How is possible to translate, such a simple text,so bad ?
| | |
11 كانون الثاني 2008 00:59 | | | biz uyurken beynimiz de uyur mu?cevabı çok açık;1950 lerden beri yapılan hiç bir araÅŸtırma beyin faaliyetinin sürkli deÄŸiÅŸmesi nedeniyle uykun kendi başına aktif birdurum olduÄŸunu göstermemiÅŸtir. | | |
11 كانون الثاني 2008 05:43 | | | I have fixed the original text - it was copied incorrectly. | | |
12 كانون الثاني 2008 00:16 | | | Thank you all for your help |
|
| 
ترجمات مفضلة
