Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - does our brain sleep too when we are asleep? ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	does our brain sleep too when we are asleep? ...
Tекст Добавлено toygar	Язык, с которого нужно перевести: Английский Does our brain sleep too when we are asleep? The answer is a clear "no". Studies from the 1950s on have shown that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity.
Комментарии для переводчика	original text: does our brain sleep too when we are sleep?the answer is a clear nostudies from the 1950s on have show that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity

Статус	biz uyurken beynimiz de uyur mu?...
Перевод Турецкий Перевод сделан engoo	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Biz uyurken beynimiz de uyurmu? Cevap aÃ§Ä±kÃ§a "hayÄ±r"dÄ±r. 1950'lerden beri yapÄ±lan Ã§alÄ±ÅŸmalar, sÃ¼rekli olarak deÄŸiÅŸen beyin aktivitesinden dolayÄ± uykunun kendi baÅŸÄ±na aktif bir durum olduÄŸunu gÃ¶stermiÅŸtir.

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 11 Январь 2008 16:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Январь 2008 13:25
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Engoo, in the text it is said that "no studies" not just " studies" and also "from the 1950s on" not "in 1950s". and lastly, there are something to be edited at the end of the sentence. can you edit these parts please!
		8 Январь 2008 14:54
	smy Кол-во сообщений: 2481	Hi handyy ! some more suggestions engoo: 1. the answer is a clear no ("nostudies" is written wrong) 2. "from 1950s on" should be translated as "1950'lerden beri" 3. "because of the continuously changing brain activity = sÃ¼rekli olarak deÄŸiÅŸen beyin aktivitesinden dolayÄ±...."
		8 Январь 2008 16:42
	idenisenko Кол-во сообщений: 113	1. uyur mu ? 2. the answer is a clear no >cevap aÃ§Ä±kÃ§a hayÄ±rdÄ±r 3.studies from the 1950s on >1950 den beri yapÄ±lan bilimsel Ã§alÄ±ÅŸmalar 4.have show >gÃ¶stermiÅŸtir 5.because of the continuously changing brain activity >beyin faliyetinin sÃ¼rekli deÄŸiÅŸmesi nedeniyle ------------------- How is possible to translate, such a simple text,so bad ?
		11 Январь 2008 00:59
	insegnante Кол-во сообщений: 69	biz uyurken beynimiz de uyur mu?cevabÄ± Ã§ok aÃ§Ä±k;1950 lerden beri yapÄ±lan hiÃ§ bir araÅŸtÄ±rma beyin faaliyetinin sÃ¼rkli deÄŸiÅŸmesi nedeniyle uykun kendi baÅŸÄ±na aktif birdurum olduÄŸunu gÃ¶stermemiÅŸtir.
		11 Январь 2008 05:43
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I have fixed the original text - it was copied incorrectly.
		12 Январь 2008 00:16
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Thank you all for your help