Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - does our brain sleep too when we are asleep? ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	does our brain sleep too when we are asleep? ...
본문 toygar에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Does our brain sleep too when we are asleep? The answer is a clear "no". Studies from the 1950s on have shown that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity.
이 번역물에 관한 주의사항	original text: does our brain sleep too when we are sleep?the answer is a clear nostudies from the 1950s on have show that sleep itself is an active state because of the continuously changing brain activity

제목	biz uyurken beynimiz de uyur mu?...
번역 터키어 engoo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Biz uyurken beynimiz de uyurmu? Cevap aÃ§Ä±kÃ§a "hayÄ±r"dÄ±r. 1950'lerden beri yapÄ±lan Ã§alÄ±ÅŸmalar, sÃ¼rekli olarak deÄŸiÅŸen beyin aktivitesinden dolayÄ± uykunun kendi baÅŸÄ±na aktif bir durum olduÄŸunu gÃ¶stermiÅŸtir.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 11일 16:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 8일 13:25
	handyy 게시물 갯수: 2118	Engoo, in the text it is said that "no studies" not just " studies" and also "from the 1950s on" not "in 1950s". and lastly, there are something to be edited at the end of the sentence. can you edit these parts please!
		2008년 1월 8일 14:54
	smy 게시물 갯수: 2481	Hi handyy ! some more suggestions engoo: 1. the answer is a clear no ("nostudies" is written wrong) 2. "from 1950s on" should be translated as "1950'lerden beri" 3. "because of the continuously changing brain activity = sÃ¼rekli olarak deÄŸiÅŸen beyin aktivitesinden dolayÄ±...."
		2008년 1월 8일 16:42
	idenisenko 게시물 갯수: 113	1. uyur mu ? 2. the answer is a clear no >cevap aÃ§Ä±kÃ§a hayÄ±rdÄ±r 3.studies from the 1950s on >1950 den beri yapÄ±lan bilimsel Ã§alÄ±ÅŸmalar 4.have show >gÃ¶stermiÅŸtir 5.because of the continuously changing brain activity >beyin faliyetinin sÃ¼rekli deÄŸiÅŸmesi nedeniyle ------------------- How is possible to translate, such a simple text,so bad ?
		2008년 1월 11일 00:59
	insegnante 게시물 갯수: 69	biz uyurken beynimiz de uyur mu?cevabÄ± Ã§ok aÃ§Ä±k;1950 lerden beri yapÄ±lan hiÃ§ bir araÅŸtÄ±rma beyin faaliyetinin sÃ¼rkli deÄŸiÅŸmesi nedeniyle uykun kendi baÅŸÄ±na aktif birdurum olduÄŸunu gÃ¶stermemiÅŸtir.
		2008년 1월 11일 05:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I have fixed the original text - it was copied incorrectly.
		2008년 1월 12일 00:16
	handyy 게시물 갯수: 2118	Thank you all for your help