Translation - Swedish-Brazilian Portuguese - Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigtâ€ â€“ egentligen Ã¤r alla...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Newspapers - Sports

This translation request is "Meaning only".

Title

Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigtâ€ â€“ egentligen Ã¤r alla...

Text
Submitted by

Denke

Source language: Swedish

Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigtâ€ â€“ egentligen Ã¤r alla utlandsproffs i Liechtenstein â€“ eftersom alla lag spelar i den schweiziska ligan.
Har fem diskotek
â€“ Trots allt, nÃ¤r vi gÃ¥r ut pÃ¥ plan Ã¤r det elva spelare mot elva spelare. Jag Ã¤r med fÃ¶r att vinna.
Hur firar ni om ni slÃ¥r Sverige?
Det finns bara fem diskotek i Liechtenstein sÃ¥ det Ã¤r omÃ¶jligt att smita i vÃ¤g, alla vet var alla Ã¤r hela tiden.

Title	Pelo menos "na realidade"
Translation Brazilian Portuguese Translated by casper tavernello	Target language: Brazilian Portuguese Pelo menos "na realidade"- efetivamente todos sÃ£o profissionais estrangeiros em Liechtenstein- jÃ¡ que todos os clubes jogam na liga suÃÃ§a. Tem cinco boates - Apesar de tudo, quando nÃ³s saÃmos para o campo, sÃ£o onze contra onze. Estou lÃ¡ para ganhar. Como vocÃªs comemorarÃ£o se vencerem a SuÃ©cia? SÃ³ hÃ¡ cinco boates em Liechtenstein, entÃ£o Ã© difÃcil de sair da linha, todos sabem onde todos estÃ£o o tempo todo.
Remarks about the translation	onze contra onze - fica mais "futebolÃstico" onze contra onze...jogadores

Last validated or edited by casper tavernello - 20 May 2008 06:41

Latest messages

	Author	Message
		16 May 2008 18:51
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	TÃªm cinco boates ;-) (com acento)
		16 May 2008 18:54
	casper tavernello Number of messages: 5057	Det Ã¤r - Liechtenstein har fem diskotek. att ha - ter/possuir att finnas- ter/haver/existir
		16 May 2008 22:02
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	ah, o texto estÃ¡ se referindo Ã cidade, ok, eu tinha entendido diferente :-)
		16 May 2008 22:07
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	hummmm....... por favor nÃ£o me ache chata, mas vocÃª poderia me explicar o porque nÃ£o deve ter acento em "tem" aqui: "SÃ³ tem cinco boates em Liechtenstein"
		17 May 2008 00:50
	goncin Number of messages: 3706	Anita, Os verbos "ter" e "haver", na acepÃ§Ã£o de "existir", sÃ£o conjugados apenas no singular. HÃ¡/Havia duas casas lÃ¡ HÃ£o/Haviam duas casas lÃ¡ Mais informalmente, Ã© possÃvel usar o verbo ter para expressar o mesmo propÃ³sito: Tem/Tinha duas casas lÃ¡ TÃªm/Tinham duas casas lÃ¡ No caso da traduÃ§Ã£o, Ã© "Tem cinco boates" (melhor seria, na minha opiniÃ£o, 'HÃ¡ cinco boates'). Espero que ajude, ,
		17 May 2008 01:29
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Ok, entendi! Obrigada, Goncin.
		20 May 2008 06:43
	casper tavernello Number of messages: 5057	No caso da traduÃ§Ã£o, Ã© "Tem cinco boates" (melhor seria, na minha opiniÃ£o, 'HÃ¡ cinco boates'). Expliquei no primeiro post que Ã© "posse", e nÃ£o "existÃªncia". Mas, mesmo assim, havia muita coisa a se corrigir.

Translation - Swedish-Brazilian Portuguese - Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigtâ€ â€“ egentligen Ã¤r alla...

Latest messages

Translation - Swedish-Brazilian Portuguese - Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigtâ€ â€“ egentligen Ã¤r alla...