 | |
|
ترجمه - سوئدی-پرتغالی برزیل - Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigt†– egentligen är alla...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه روزنامه ها - ورزشها  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigt†– egentligen är alla... | متن
 Denke پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: سوئدی
Ã…tminstone â€pÃ¥ riktigt†– egentligen är alla utlandsproffs i Liechtenstein – eftersom alla lag spelar i den schweiziska ligan.
Har fem diskotek
– Trots allt, när vi går ut på plan är det elva spelare mot elva spelare. Jag är med för att vinna.
Hur firar ni om ni slår Sverige?
Det finns bara fem diskotek i Liechtenstein så det är omöjligt att smita i väg, alla vet var alla är hela tiden. |
|
| Pelo menos "na realidade" | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Pelo menos "na realidade"- efetivamente todos são profissionais estrangeiros em Liechtenstein- já que todos os clubes jogam na liga suÃça.
Tem cinco boates
- Apesar de tudo, quando nós saÃmos para o campo, são onze contra onze. Estou lá para ganhar.
Como vocês comemorarão se vencerem a Suécia?
Só há cinco boates em Liechtenstein, então é difÃcil de sair da linha, todos sabem onde todos estão o tempo todo. | | onze contra onze - fica mais "futebolÃstico"
onze contra onze...jogadores |
|
آخرین پیامها | | | | |
16 می 2008 18:51 | | | Têm cinco boates ;-) (com acento) | | |
16 می 2008 18:54 | | | Det är - Liechtenstein har fem diskotek.
att ha - ter/possuir
att finnas- ter/haver/existir
 | | |
16 می 2008 22:02 | | | ah, o texto está se referindo à cidade, ok, eu tinha entendido diferente :-) | | |
16 می 2008 22:07 | | | hummmm.......
por favor não me ache chata, mas você poderia me explicar o porque não deve ter acento em "tem" aqui:
"Só tem cinco boates em Liechtenstein" | | |
17 می 2008 00:50 | | | Anita,
Os verbos "ter" e "haver", na acepção de "existir", são conjugados apenas no singular.
Há/Havia duas casas lá 
Hão/Haviam duas casas lá 
Mais informalmente, é possÃvel usar o verbo ter para expressar o mesmo propósito:
Tem/Tinha duas casas lá
Têm/Tinham duas casas lá
No caso da tradução, é " Tem cinco boates" (melhor seria, na minha opinião, ' Há cinco boates').
Espero que ajude,
 , | | |
17 می 2008 01:29 | | | Ok, entendi! Obrigada, Goncin. | | |
20 می 2008 06:43 | | | No caso da tradução, é "Tem cinco boates" (melhor seria, na minha opinião, 'Há cinco boates').
Expliquei no primeiro post que é "posse", e não "existência".
Mas, mesmo assim, havia muita coisa a se corrigir.  |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
