Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Greek

Category Chat - Games

Title	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Text Submitted by zCGr	Source language: Turkish he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Title	HÃ© mon coeur dis moi y a-t-il quelque chose ? Quand tu viens...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French HÃ© mon coeur, tu voulais quoi? Quand tu viens nâ€™oublie pas de prendre quelque chose. Nous nous assiÃ©rons et mangerons en regardant la tÃ©lÃ©.

Last validated or edited by Francky5591

- 19 June 2008 09:32

Latest messages

	Author	Message
		17 June 2008 11:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	La rÃ©pÃ©tition n'est pas trÃ¨s heureuse, il est vrai que dans l'original "biÅŸey" est Ã©galement rÃ©pÃ©tÃ©...Si jamais tu vois une formule plus heureuse, Miss, n'hÃ©site pas!
		17 June 2008 22:44
	turkishmiss Number of messages: 2132	Francky, dans cette phrase il est sous entendu "quelque chose qui ne va pas" on peut donc remplacer par "y a-t-il un problÃ¨me"