Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Engleski

Grčki

Kategorija Chat - Igre

Naslov	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Tekst Poslao zCGr	Izvorni jezik: Turski he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Naslov	HÃ© mon coeur dis moi y a-t-il quelque chose ? Quand tu viens...
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski HÃ© mon coeur, tu voulais quoi? Quand tu viens nâ€™oublie pas de prendre quelque chose. Nous nous assiÃ©rons et mangerons en regardant la tÃ©lÃ©.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 19 lipanj 2008 09:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 lipanj 2008 11:39
	Francky5591 Broj poruka: 12396	La rÃ©pÃ©tition n'est pas trÃ¨s heureuse, il est vrai que dans l'original "biÅŸey" est Ã©galement rÃ©pÃ©tÃ©...Si jamais tu vois une formule plus heureuse, Miss, n'hÃ©site pas!
		17 lipanj 2008 22:44
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Francky, dans cette phrase il est sous entendu "quelque chose qui ne va pas" on peut donc remplacer par "y a-t-il un problÃ¨me"