Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Anglais

Grec

Catégorie Discussion - Jeux

Titre	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Texte Proposé par zCGr	Langue de départ: Turc he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Titre	HÃ© mon coeur dis moi y a-t-il quelque chose ? Quand tu viens...
Traduction Français Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Français HÃ© mon coeur, tu voulais quoi? Quand tu viens nâ€™oublie pas de prendre quelque chose. Nous nous assiÃ©rons et mangerons en regardant la tÃ©lÃ©.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 19 Juin 2008 09:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juin 2008 11:39
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	La rÃ©pÃ©tition n'est pas trÃ¨s heureuse, il est vrai que dans l'original "biÅŸey" est Ã©galement rÃ©pÃ©tÃ©...Si jamais tu vois une formule plus heureuse, Miss, n'hÃ©site pas!
		17 Juin 2008 22:44
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Francky, dans cette phrase il est sous entendu "quelque chose qui ne va pas" on peut donc remplacer par "y a-t-il un problÃ¨me"