Tradução - Turco-Francês - he canım buyur biÅŸey mi vardı ? gelirken biÅŸey...Estado actual Tradução
Categoria Conversa - Jogos | he canım buyur bişey mi vardı ? gelirken bişey... | Texto
Enviado por  zCGr | Língua de origem: Turco
he canım buyur bişey mi vardı ? gelirken bişey almayı unutma oturur tvde izlerken yeriz |
|
| Hé mon coeur dis moi y a-t-il quelque chose ? Quand tu viens... | | Língua alvo: Francês
Hé mon coeur, tu voulais quoi? Quand tu viens n’oublie pas de prendre quelque chose. Nous nous assiérons et mangerons en regardant la télé. |
|
Última validação ou edição por Francky5591 - 19 Junho 2008 09:32
Última Mensagem | | | | |
17 Junho 2008 11:39 | | | La répétition n'est pas très heureuse, il est vrai que dans l'original "bişey" est également répété...Si jamais tu vois une formule plus heureuse, Miss, n'hésite pas!
| | |
17 Junho 2008 22:44 | | | Francky,
dans cette phrase il est sous entendu "quelque chose qui ne va pas" on peut donc remplacer par "y a-t-il un problème" |
|
| 
Traduções favoritas
