Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-English - איך מוחקים הערות?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewEnglishTurkish

This translation request is "Meaning only".
Title
איך מוחקים הערות?
Text
Submitted by aloha
Source language: Hebrew

איך מוחקים הערות?

Title
How can remarks...
Translation
English

Translated by C.K.
Target language: English

How can remarks be erased?
Last validated or edited by lilian canale - 26 August 2008 15:28





Latest messages

Author
Message

25 August 2008 20:09

libera
Number of messages: 257
I think it's more along the line of 'how can remarks be erased?', as in asking for instructions to perform an action.

25 August 2008 21:21

C.K.
Number of messages: 173
Or perhaps: "How remarks get erased"
What do you think?

C.K.

26 August 2008 00:28

lilian canale
Number of messages: 14972
I edited C.K's translation from "How remarks get erased" into the present version since the sentence was not correct.
It can be like I did:
"How are remarks erased? "
or
"How do/can remarks get areased?"

What would be more accurate?

26 August 2008 06:03

libera
Number of messages: 257
The original says,
"How can remarks be erased?"
They're not asking how things 'get' erased, passively, but how to get something done.