Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 希伯来语-英语 - איך מוחקים הערות?

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希伯来语英语土耳其语

本翻译"仅需意译"。
标题
איך מוחקים הערות?
正文
提交 aloha
源语言: 希伯来语

איך מוחקים הערות?

标题
How can remarks...
翻译
英语

翻译 C.K.
目的语言: 英语

How can remarks be erased?
lilian canale认可或编辑 - 2008年 八月 26日 15:28





最近发帖

作者
帖子

2008年 八月 25日 20:09

libera
文章总计: 257
I think it's more along the line of 'how can remarks be erased?', as in asking for instructions to perform an action.

2008年 八月 25日 21:21

C.K.
文章总计: 173
Or perhaps: "How remarks get erased"
What do you think?

C.K.

2008年 八月 26日 00:28

lilian canale
文章总计: 14972
I edited C.K's translation from "How remarks get erased" into the present version since the sentence was not correct.
It can be like I did:
"How are remarks erased? "
or
"How do/can remarks get areased?"

What would be more accurate?

2008年 八月 26日 06:03

libera
文章总计: 257
The original says,
"How can remarks be erased?"
They're not asking how things 'get' erased, passively, but how to get something done.