Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Romanian - Raluca

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Category Song

Title	Raluca
Text Submitted by ralukiss_92	Source language: English And Maybe Its True Oh (may be its true) Im caught Up On You (Maybe Yeh)Maybe Thers A Chance That You're Stuck On Me Too So Maybe Im wrong (Maybe yeh)Its All,In My Head (oh no) Maybe We're Awaiting Words We Both Hadn`t Said

Title	È˜i poate e adevÄƒrat
Translation Romanian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romanian È˜i poate e adevÄƒrat, oh (poate e adevÄƒrat) Sunt vrÄƒjit de tine (Poate... da...) Poate cÄƒ existÄƒ o È™ansÄƒ SÄƒ fii È™i tu atras de mine. Poate cÄƒ mÄƒ Ã®nÈ™el (poate cÄƒ da...) Totul e doar Ã®n mintea mea (oh, nu...) Poate cÄƒ amÃ¢ndoi aÈ™teptÄƒm cuvinte Pe care nici unul din noi doi nu le-a rostit.

Last validated or edited by azitrad - 4 January 2009 13:34

Latest messages

	Author	Message
		2 January 2009 09:39
	Freya Number of messages: 1910	Unele expresii din englezÄƒ sunt mai greu de redat Ã®n romÃ¢nÄƒ, iar sensul lor nu prea se pÄƒstreazÄƒ. Printre ele sunt ÅŸi "caught up on smb" sau "stuck on smb": "sunt vrÄƒjit de tine", "sunt fascinat de tine"...
		2 January 2009 13:10
	Freya Number of messages: 1910	Mi-au mai venit niÅŸte idei: I'm caught up on you - nu pot sÄƒ te mai scot din minte. Stuck on me - sÄƒ fii atras de mine. ParcÄƒ sunÄƒ mai bine aÅŸa.
		2 January 2009 16:56
	ralukiss_92 Number of messages: 1	aha...parca suna bn si asa.ms :8
		3 January 2009 00:11
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	BunÄƒ, O pÄƒrere: poate cÄƒ â€žnu pot sÄƒ mi te mai scot din minteâ€ e mai apropiat ca sens, Ã®nsÄƒ e foarte lung, e mai degrabÄƒ explicativ; â€žfascinatâ€ nu ar Ã®nsuma oarecum toatÄƒ descrierea (â€žnu pot sÄƒ mi te mai scot din minteâ€?). Tzicu-Sem