Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Romanian - sie haben anlasslich Ihres...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	sie haben anlasslich Ihres...
Text Submitted by andreivip2004	Source language: German Sehr geehrter Kunde! Sie haben anlÃ¤sslich Ihres Krankenhausaufenthaltes StÃ¼tzkrÃ¼cken erhalten. Wir dÃ¼rfen Ihnen mitteilen, dass die Kosten fÃ¼r diese, von Ihrer Krankenkasse nicht Ã¼bernommen werden, da die Kosten unter dem gesetzlich vorgeschriebenen Selbstbehalt von â‚¬26,20 brutto, liegen. Wir bitten um Ihr VerstÃ¤ndnis.
Remarks about the translation	<Umlauts added> italo07

Title	Cu ocazia internÄƒrii dumneavoastre
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Stimate pacient! Cu ocazia internÄƒrii dumneavoastre Ã®n spital aÅ£i primit o pereche de cÃ¢rje. Dorim sÄƒ vÄƒ informÄƒm cÄƒ asigurarea dumneavoastrÄƒ de sÄƒnÄƒtate nu acoperÄƒ costul acestora, deoarece costurile totale de â‚¬ 26.20 se situeazÄƒ sub pragul valorii reportate legale. SperÄƒm sÄƒ ne Ã®nÅ£elegeÅ£i.
Remarks about the translation	Salvo's bridge, thanks so much :): *Dear client/customer! On the occasion of your stay in the hospital you received crutches. We may inform you that the costs of those arenâ€™t accepted by your health insurance because the costs of â‚¬ 26.20 gross are under the statutory retained amount. We trust you appreciate.*

Last validated or edited by iepurica - 31 January 2009 00:14

Latest messages

	Author	Message
		18 January 2009 00:18
	italo07 Number of messages: 1474	In the German text stands "Kunde" and the English meaning is "client/customer". It would be logical, if there stood "Patient". Maybe it's a letter from a medical supply store.