Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Turkish - Auf dieser Welt ist eine Lüge

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanTurkish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Auf dieser Welt ist eine Lüge
Text
Submitted by BARAN ZAGROS
Source language: German

Auf dieser Welt ist eine Lüge
Remarks about the translation
/<Auf diser welt ist eine lüge> modified to <Auf dieser Welt ist eine Lüge> --> meaning here: Auf dieser Welt gibt es eine Lüge /italo07

Title
Dünya
Translation
Turkish

Translated by 44hazal44
Target language: Turkish

Bu Dünya'nın üzerinde bir yalan var.
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 20 February 2009 21:17





Latest messages

Author
Message

19 February 2009 22:10

minuet
Number of messages: 298
"Yalan Dünya" şeklinde çevrilemez mi acaba? Çünkü böyle bir kullanım Türkçe'de var.

20 February 2009 00:41

merdogan
Number of messages: 3769
Bence " Bu Dünya üzerinde her şey yalan" olmalı.

20 February 2009 13:11

44hazal44
Number of messages: 1148
Ama burada ''eine Lüge'' yani ''bir yalan'' deniyor, bence ''herşey'' diyemeyiz.

20 February 2009 15:42

merdogan
Number of messages: 3769
Cümle eksik ondan öyle anlaşılıypr.
Auf dieser Welt gibt es eine Lüge /italo07'nun teklifine göre böyle çevrilmiş.Ama bence "Auf dieser Welt is alles eine Lüge " daha anlamlı.