ترجمه - آلمانی-ترکی - Auf dieser Welt ist eine Lügeموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه گپ زدن - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Auf dieser Welt ist eine Lüge | | زبان مبداء: آلمانی
Auf dieser Welt ist eine Lüge | | /<Auf diser welt ist eine lüge> modified to <Auf dieser Welt ist eine Lüge> --> meaning here: Auf dieser Welt gibt es eine Lüge /italo07 |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Bu Dünya'nın üzerinde bir yalan var. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 20 فوریه 2009 21:17
آخرین پیامها | | | | |
19 فوریه 2009 22:10 | | | "Yalan Dünya" ÅŸeklinde çevrilemez mi acaba? Çünkü böyle bir kullanım Türkçe'de var. | | |
20 فوریه 2009 00:41 | | | Bence " Bu Dünya üzerinde her ÅŸey yalan" olmalı. | | |
20 فوریه 2009 13:11 | | | Ama burada ''eine Lüge'' yani ''bir yalan'' deniyor, bence ''herÅŸey'' diyemeyiz. | | |
20 فوریه 2009 15:42 | | | Cümle eksik ondan öyle anlaşılıypr.
Auf dieser Welt gibt es eine Lüge /italo07'nun teklifine göre böyle çevrilmiş.Ama bence "Auf dieser Welt is alles eine Lüge " daha anlamlı. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
