Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Turski - Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Turski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge
Tekst Poslao BARAN ZAGROS	Izvorni jezik: Njemački Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge
Primjedbe o prijevodu	/<Auf diser welt ist eine lÃ¼ge> modified to <Auf dieser Welt ist eine LÃ¼ge> --> meaning here: Auf dieser Welt gibt es eine LÃ¼ge /italo07

Naslov	DÃ¼nya
Prevođenje Turski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Turski Bu DÃ¼nya'nÄ±n Ã¼zerinde bir yalan var.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 20 veljača 2009 21:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 veljača 2009 22:10
	minuet Broj poruka: 298	"Yalan DÃ¼nya" ÅŸeklinde Ã§evrilemez mi acaba? Ã‡Ã¼nkÃ¼ bÃ¶yle bir kullanÄ±m TÃ¼rkÃ§e'de var.
		20 veljača 2009 00:41
	merdogan Broj poruka: 3769	Bence " Bu DÃ¼nya Ã¼zerinde her ÅŸey yalan" olmalÄ±.
		20 veljača 2009 13:11
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Ama burada ''eine LÃ¼ge'' yani ''bir yalan'' deniyor, bence ''herÅŸey'' diyemeyiz.
		20 veljača 2009 15:42
	merdogan Broj poruka: 3769	CÃ¼mle eksik ondan Ã¶yle anlaÅŸÄ±lÄ±ypr. Auf dieser Welt gibt es eine LÃ¼ge /italo07'nun teklifine gÃ¶re bÃ¶yle Ã§evrilmiÅŸ.Ama bence "Auf dieser Welt is alles eine LÃ¼ge " daha anlamlÄ±.