Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-French - Me dijo que tuviera cuidado con dos cositas : con...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	Me dijo que tuviera cuidado con dos cositas : con...
Text Submitted by Nico008	Source language: Spanish Me dijo que tuviera cuidado con dos cositas : con el robo y la marihuana. AquÃ a la gente le gustan mucho esos deportes. El papi me contÃ³ que cualquiera de esas dos huevadas bastaba para que nos echaran del paÃs. Iba muy contento, pero tambiÃ©n estando contento echaba discursitos.

Title	Il mâ€™a dit que je devais faire attention Ã deux choses :
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Il mâ€™a dit que je devais faire attention Ã deux choses : le vol et la marijuana. Ici ces passe-temps plaisent beaucoup aux gens. Le papi mâ€™a racontÃ© que nâ€™importe laquelle de ces deux bÃªtises suffisait pour quâ€™ils nous expulsent du pays. Il Ã©tait trÃ¨s content, mais en Ã©tant content il tenait aussi ce discours.

Last validated or edited by Botica - 9 February 2009 13:44

Latest messages

	Author	Message
		9 February 2009 09:53
	Botica Number of messages: 643	Bonjour miss. La derniÃ¨re phrase n'est pas parfaite, mais je te fais confiance pour l'amÃ©liorer. Il y a Ã mon avis de meilleures faÃ§ons de dire "Ã©tant content" et "Ã©mettait". Bon travail.
		9 February 2009 10:06
	turkishmiss Number of messages: 2132	J'ai modifiÃ© mais cette phrase me semble toujours un peu bizarre. si je mets : "mais bien que content il tenait quand mÃªme ce discours" est ce que Ã§a fait trop de diffÃ©rence avec l'original ? CC: Botica
		9 February 2009 13:40
	Botica Number of messages: 643	miss, la solution est, du moins je le crois, ici : "mais tout en Ã©tant content" Qu'en penses-tu ? D'autre part, si il tenait ce discours irait bien dans un sens gÃ©nÃ©ral, mais lÃ il y a l'idÃ©e qu'il tient des petits discours (Ã la fois moralisateur, mais bref). Je proposerais donc : "il faisait des petits discours". Et rajoute le i de marijuana.
		9 February 2009 12:34
	Nico008 Number of messages: 1	Merci beaucoup pour la traduction ^^. Moi je mettrais plutÃ´t " mais en Ã©tant content il tenait aussi ce discours " VoilÃ Ã bientot.
		9 February 2009 13:43
	Botica Number of messages: 643	Le client a toujours raison. Je modifie et je valide. Et puis j'arrÃªte lÃ , assez perdu de temps.