Перевод - Испанский-Французский - Me dijo que tuviera cuidado con dos cositas : con...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Me dijo que tuviera cuidado con dos cositas : con...
Tекст Добавлено Nico008	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Me dijo que tuviera cuidado con dos cositas : con el robo y la marihuana. AquÃ a la gente le gustan mucho esos deportes. El papi me contÃ³ que cualquiera de esas dos huevadas bastaba para que nos echaran del paÃs. Iba muy contento, pero tambiÃ©n estando contento echaba discursitos.

Статус

Il mâ€™a dit que je devais faire attention Ã deux choses :

Перевод

Французский

Перевод сделан

turkishmiss

Язык, на который нужно перевести: Французский

Il mâ€™a dit que je devais faire attention Ã deux choses : le vol et la marijuana. Ici ces passe-temps plaisent beaucoup aux gens. Le papi mâ€™a racontÃ© que nâ€™importe laquelle de ces deux bÃªtises suffisait pour quâ€™ils nous expulsent du pays. Il Ã©tait trÃ¨s content, mais en Ã©tant content il tenait aussi ce discours.

Последнее изменение было внесено пользователем Botica - 9 Февраль 2009 13:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Февраль 2009 09:53
	Botica Кол-во сообщений: 643	Bonjour miss. La derniÃ¨re phrase n'est pas parfaite, mais je te fais confiance pour l'amÃ©liorer. Il y a Ã mon avis de meilleures faÃ§ons de dire "Ã©tant content" et "Ã©mettait". Bon travail.
		9 Февраль 2009 10:06
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	J'ai modifiÃ© mais cette phrase me semble toujours un peu bizarre. si je mets : "mais bien que content il tenait quand mÃªme ce discours" est ce que Ã§a fait trop de diffÃ©rence avec l'original ? CC: Botica
		9 Февраль 2009 13:40
	Botica Кол-во сообщений: 643	miss, la solution est, du moins je le crois, ici : "mais tout en Ã©tant content" Qu'en penses-tu ? D'autre part, si il tenait ce discours irait bien dans un sens gÃ©nÃ©ral, mais lÃ il y a l'idÃ©e qu'il tient des petits discours (Ã la fois moralisateur, mais bref). Je proposerais donc : "il faisait des petits discours". Et rajoute le i de marijuana.
		9 Февраль 2009 12:34
	Nico008 Кол-во сообщений: 1	Merci beaucoup pour la traduction ^^. Moi je mettrais plutÃ´t " mais en Ã©tant content il tenait aussi ce discours " VoilÃ Ã bientot.
		9 Февраль 2009 13:43
	Botica Кол-во сообщений: 643	Le client a toujours raison. Je modifie et je valide. Et puis j'arrÃªte lÃ , assez perdu de temps.