Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Se meus joelhos não doessem mais Diante de um...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseItalian

Category Poetry - Love / Friendship

Title
Se meus joelhos não doessem mais Diante de um...
Text
Submitted by larofilo
Source language: Brazilian Portuguese

Se meus joelhos não doessem mais
diante de um bom motivo
que me traga fé, que me traga fé
Se por alguns segundos eu observar
e só observar
a isca e o anzol
ainda assim estarei pronto pra comemorar
Se eu me tornar menos faminto
que curioso
O mar escuro trará o medo lado a lado
Com os corais mais coloridos
Valeu a pena
sou pescador de ilusões
Se eu ousar catar
na superfície de qualquer manhã
as palavras de um livro
sem final
Remarks about the translation
Lyrics from "Pescador de ilusões" by Brazilian group "Rappa"

Title
Se le mie ginocchia smettessero di far male
Translation
Italian

Translated by kiss_anto
Target language: Italian

Se le mie ginocchia smettessero di far male
dinanzi a un buon motivo
che mi dia la fede, che mi dia la fede
Se per qualche secondo osservassi
e solo osservassi
l’esca e l’amo
sarei ancora pronto per festeggiare
Se fossi meno affamato
che curioso
il mare scuro porterà la paura da parte a parte
con i coralli più colorati
Ne valeva la pena
sono pescatore di illusioni
Se osassi cercare
nella superficie di qualsiasi mattina
le parole di un libro
senza la fine
Remarks about the translation
"trarà" it.= "porterà", futuro, ma andrebbe meglio il condizionale "porterebbe".
Last validated or edited by ali84 - 5 January 2010 18:10





Latest messages

Author
Message

14 December 2009 16:25

lilian canale
Number of messages: 14972
Valeu a pena = it was worth it

14 December 2009 16:49

Freya
Number of messages: 1910
I agree with Lilian.

15 December 2009 15:30

kiss_anto
Number of messages: 25
Yeah, you're right, thanks!
The correct translation should be "ne valeva la pena"