Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

German

This translation request is "Meaning only".

Title	NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...
Text Submitted by depaulasilva	Source language: Brazilian Portuguese NÃ£o tenho muito tempo para assistir televisÃ£o com minha mulher, mas isso nÃ£o Ã© bem o meu problema. O problema Ã© que estou na Alemanha sem serviÃ§o, por nÃ£o saber falar o idioma. SerÃ¡ que alguÃ©m por aqui poderia me dar uma ajudinha bÃ¡sica?

Title	Ich habe nicht viel Zeit...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich habe nicht viel Zeit mit meiner Frau fernzusehen, aber das ist nicht wirklich mein Problem. Das Problem ist, dass ich in Deutschland arbeitslos bin, da ich die Sprache nicht sprechen kann. KÃ¶nnte es sein, dass hier jemand ist, der mir in den grundlegenden Dingen helfen kann?

Last validated or edited by nevena-77 - 12 February 2010 15:34

Latest messages

	Author	Message
		23 January 2010 11:30
	Rodrigues Number of messages: 1621	diese ÃœS ist fÃ¼r Nevana CC: nevena-77
		12 February 2010 15:24
	nevena-77 Number of messages: 121	Da ist ein Komma zu viel (nach "Zeit", sonst ist es ok.
		12 February 2010 15:31
	Rodrigues Number of messages: 1621	stimmt - erl. CC: nevena-77