Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...
Text Enviat per depaulasilva	Idioma orígen: Portuguès brasiler NÃ£o tenho muito tempo para assistir televisÃ£o com minha mulher, mas isso nÃ£o Ã© bem o meu problema. O problema Ã© que estou na Alemanha sem serviÃ§o, por nÃ£o saber falar o idioma. SerÃ¡ que alguÃ©m por aqui poderia me dar uma ajudinha bÃ¡sica?

Títol	Ich habe nicht viel Zeit...
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Ich habe nicht viel Zeit mit meiner Frau fernzusehen, aber das ist nicht wirklich mein Problem. Das Problem ist, dass ich in Deutschland arbeitslos bin, da ich die Sprache nicht sprechen kann. KÃ¶nnte es sein, dass hier jemand ist, der mir in den grundlegenden Dingen helfen kann?

Darrera validació o edició per nevena-77 - 12 Febrer 2010 15:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Gener 2010 11:30
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	diese ÃœS ist fÃ¼r Nevana CC: nevena-77
		12 Febrer 2010 15:24
	nevena-77 Nombre de missatges: 121	Da ist ein Komma zu viel (nach "Zeit", sonst ist es ok.
		12 Febrer 2010 15:31
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	stimmt - erl. CC: nevena-77