Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	NÃ£o tenho muito tempo para assistir televiÃ§Ã£o com...
Texte Proposé par depaulasilva	Langue de départ: Portuguais brésilien NÃ£o tenho muito tempo para assistir televisÃ£o com minha mulher, mas isso nÃ£o Ã© bem o meu problema. O problema Ã© que estou na Alemanha sem serviÃ§o, por nÃ£o saber falar o idioma. SerÃ¡ que alguÃ©m por aqui poderia me dar uma ajudinha bÃ¡sica?

Titre	Ich habe nicht viel Zeit...
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Ich habe nicht viel Zeit mit meiner Frau fernzusehen, aber das ist nicht wirklich mein Problem. Das Problem ist, dass ich in Deutschland arbeitslos bin, da ich die Sprache nicht sprechen kann. KÃ¶nnte es sein, dass hier jemand ist, der mir in den grundlegenden Dingen helfen kann?

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 12 Février 2010 15:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2010 11:30
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	diese ÃœS ist fÃ¼r Nevana CC: nevena-77
		12 Février 2010 15:24
	nevena-77 Nombre de messages: 121	Da ist ein Komma zu viel (nach "Zeit", sonst ist es ok.
		12 Février 2010 15:31
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	stimmt - erl. CC: nevena-77