Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - evet bu allahin kulu beni benden etti. en sonunda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	evet bu allahin kulu beni benden etti. en sonunda...
Text Submitted by alezane	Source language: Turkish evet bu allahin kulu beni benden etti. en sonunda oda benden kotu oldu sonuc kadinin fendi erkegi yendi. sozlendim sonunda dugun yakin anlayacagin
Remarks about the translation	No diacritics ==> "meaning only" translation request.

Title	Cette personne
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Oui, cette personne m'a mise hors de moi. En fin de compte, sa situation est pire que la mienne. RÃ©sultat: la ruse de la femme a vaincu l'homme. Je me suis finalement fiancÃ©e, le mariage est proche, comme tu peux le comprendre.
Remarks about the translation	"allahÄ±n kulu" = "esclave de Dieu" Sachant que c'est une traduction "meaning only", je n'ai seulement traduit la signification.

Last validated or edited by Francky5591

- 17 February 2010 15:37