Translation - Arabic-Finnish - لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي Text Submitted by ruusu87 Source language: Arabic لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي

Title rakastaja Translation Finnish Translated by hagios Target language: Finnish En voisi rakastaa ketään, enkä mitään, enemmän kuin lapsiani. Remarks about the translation "habiib lii" lover to me, voidaan eri lauseyhteydessä käsittää myös, ettei kukaan tai mikään rakasta häntä ! Hän on yksinäinen ja kurja.

Latest messages

Author Message 21 October 2010 20:45 hagios Number of messages: 10 En voisi rakastaa ketään, enkä mitään, enemmän kuin lapsiani. (Alkuperäisen lauseen merkitys kylläkin riippuu asiayhteydestä!)