Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-فنلنديّ - لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيفنلنديّ

صنف أفكار - بيت/ عائلة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي
نص
إقترحت من طرف ruusu87
لغة مصدر: عربي

لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي

عنوان
rakastaja
ترجمة
فنلنديّ

ترجمت من طرف hagios
لغة الهدف: فنلنديّ

En voisi rakastaa ketään, enkä mitään, enemmän kuin lapsiani.

ملاحظات حول الترجمة
"habiib lii" lover to me, voidaan eri lauseyhteydessä käsittää myös, ettei kukaan tai mikään rakasta häntä ! Hän on yksinäinen ja kurja.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Donna22 - 3 كانون الثاني 2012 00:00





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

21 تشرين الاول 2010 20:45

hagios
عدد الرسائل: 10
En voisi rakastaa ketään, enkä mitään, enemmän kuin lapsiani.

(Alkuperäisen lauseen merkitys kylläkin riippuu asiayhteydestä!)