Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m
Text Submitted by veroorev	Source language: Turkish Sen ne diyorsun yine? Ben artÄ±k sana cevap vermekten bÄ±ktÄ±m ama sen anlamamaktan bÄ±kmadÄ±n. Her neyse, sen iyi ol,kendine iyi bak,gerisini boÅŸver, hayatÄ±nÄ± yaÅŸa. Ben Ã§ok yorgunum ve Ã§ok sÄ±kÄ±ntÄ±m var bunlarla boÄŸuÅŸuyorum. HiÃ§bir ÅŸeyi uzatmaya gerek yok. Benden bu kadar.
Remarks about the translation	Received from an ex friend of mine....

Title	Mes difficultÃ©s
Translation French Translated by eauu	Target language: French Qu'est-ce que tu racontes encore? J'en ai marre de te rÃ©pondre mais toi tu ne me comprends toujours pas. N'en parlons plus, porte-toi bien, prends-soin de toi et laisse tomber le reste, vis ta vie. Moi je suis trop fatiguÃ©, j'ai assez de difficultÃ©s en ce moment et je m'occupe de tout Ã§a. N'en parlons plus. VoilÃ j'ai dit tout ce que j'avais Ã dire.

Last validated or edited by Francky5591

- 19 January 2011 11:46

Latest messages

	Author	Message
		9 January 2011 12:30
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour eauu! Quelques petites fautes Ã corriger : - "J'ai marre de te rÃ©pondre" - "J'en ai marre de te rÃ©pondre" - "j'ai dit tout ce que je puisse dire" - "j'ai dit tout ce que je pouvais dire" (ou bien "j'ai dit tout ce que j'avais Ã dire" Je soumettrai votre traduction au poll d'Ã©valuation dÃ¨s que vous aurez effectuÃ© ces corrections. Merci!
		9 January 2011 12:56
	eauu Number of messages: 8	Merci de votre attention!