ترجمه - ترکی-فرانسوی - SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±m
متن veroorev پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Sen ne diyorsun yine? Ben artÄ±k sana cevap vermekten bÄ±ktÄ±m ama sen anlamamaktan bÄ±kmadÄ±n. Her neyse, sen iyi ol,kendine iyi bak,gerisini boÅŸver, hayatÄ±nÄ± yaÅŸa. Ben Ã§ok yorgunum ve Ã§ok sÄ±kÄ±ntÄ±m var bunlarla boÄŸuÅŸuyorum. HiÃ§bir ÅŸeyi uzatmaya gerek yok. Benden bu kadar.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Received from an ex friend of mine....

عنوان

Mes difficultÃ©s

ترجمه

فرانسوی

eauu ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Qu'est-ce que tu racontes encore? J'en ai marre de te rÃ©pondre mais toi tu ne me comprends toujours pas. N'en parlons plus, porte-toi bien, prends-soin de toi et laisse tomber le reste, vis ta vie.
Moi je suis trop fatiguÃ©, j'ai assez de difficultÃ©s en ce moment et je m'occupe de tout Ã§a. N'en parlons plus. VoilÃ j'ai dit tout ce que j'avais Ã dire.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 19 ژانویه 2011 11:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 ژانویه 2011 12:30
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Bonjour eauu! Quelques petites fautes Ã corriger : - "J'ai marre de te rÃ©pondre" - "J'en ai marre de te rÃ©pondre" - "j'ai dit tout ce que je puisse dire" - "j'ai dit tout ce que je pouvais dire" (ou bien "j'ai dit tout ce que j'avais Ã dire" Je soumettrai votre traduction au poll d'Ã©valuation dÃ¨s que vous aurez effectuÃ© ces corrections. Merci!
		9 ژانویه 2011 12:56
	eauu تعداد پیامها: 8	Merci de votre attention!