 Translation - German-Italian - "Meine Schöne und Hübsche, Blume Lilás."
Current status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | "Meine Schöne und Hübsche, Blume Lilás." | | Source language: German Translated by Rodrigues
"Meine Schöne und Hübsche, Blume Lilás." | Remarks about the translation | korrekt. (und = e; ist = é) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| "Mia bella e graziosa, fiore di Lillà ." | TranslationItalian
Translated by  Xini | Target language: Italian
"Mia bella e graziosa, fiore di Lillà ." | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Last validated or edited by pias - 12 December 2010 08:51
Latest messages | | | | |
18 April 2007 20:07 | | 
XiniNumber of messages: 1655 | Suppongo stia insieme a vasche e pesciolini.
Cordiali saluti
Gino Latilla | | |
19 April 2007 08:35 | | 
nava91Number of messages: 1268 | Suppongo che Lilás in questo caso sia un person's name, non un fiore (vedere trad spagnola) | | |
19 April 2007 14:11 | | 
appleNumber of messages: 972 | Eh, la casetta in Canadà con tanti pesciolini e tanti fiori di lillà ....Xini, scegli tra carina e graziosa?
| | |
19 April 2007 14:35 | |
nava91Number of messages: 1268 | ? Ma io non vi capisco a volte... È una storiella famosa o vi siete lasciati trasportare dalla rima? | | |
19 April 2007 15:03 | |
appleNumber of messages: 972 | E' una vecchissima canzone.
Avevo una casetta piccolina in CanadÃ
con tanti pesciolini e tanti fiori di lillÃ
e tutte le ragazze che passavano di lÃ
dicevano: che bella la casetta in Canadà . | | |
19 April 2007 15:09 | |
nava91Number of messages: 1268 | | | |
19 April 2007 16:14 | |
XiniNumber of messages: 1655 | Hai ragione ho dimenticato de modificà er titolo.
E' vero, è un nome di persona (quella che ha richiesto la traduzione) ma penso proprio sia inteso come metafora. |
|
| 
Favorite translations
