Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Romanian-Icelandic - EÅŸti un mare

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

German

English

Italian

Dutch

Icelandic

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	EÅŸti un mare
Text Submitted by o_scumpica_d_fata	Source language: Romanian EÅŸti un mare prost cÄƒ ai ÅŸters toate scrisorile ÅŸi exerciÅ£iile. Fii bÄƒrbat, nu femeie.

Title	Ã¾Ãº ert meiri fÃ¡vitinn
Translation Icelandic Translated by oddurbj	Target language: Icelandic ÃžÃº ert meiri fÃ¡vitinn af Ã¾vÃ aÃ° Ã¾Ãº hefur eyÃ°ilagt Ã¶ll brÃ©fin og Ã¦fingarnar; vertu maÃ°ur, ekki kerling.
Remarks about the translation	where it says: "vertu maÃ°ur, ekki kerling". you can throw the comma (,) away and put "en"... so it would be: "vertu maÃ°ur en ekki kerling". "en" means "but": like " but he didn't do it"

Last validated or edited by Bamsa

- 25 March 2008 14:56