Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Islandų - EÅŸti un mare

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Vokiečių

Anglų

Italų

Olandų

Islandų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	EÅŸti un mare
Tekstas Pateikta o_scumpica_d_fata	Originalo kalba: Rumunų EÅŸti un mare prost cÄƒ ai ÅŸters toate scrisorile ÅŸi exerciÅ£iile. Fii bÄƒrbat, nu femeie.

Pavadinimas	Ã¾Ãº ert meiri fÃ¡vitinn
Vertimas Islandų Išvertė oddurbj	Kalba, į kurią verčiama: Islandų ÃžÃº ert meiri fÃ¡vitinn af Ã¾vÃ aÃ° Ã¾Ãº hefur eyÃ°ilagt Ã¶ll brÃ©fin og Ã¦fingarnar; vertu maÃ°ur, ekki kerling.
Pastabos apie vertimą	where it says: "vertu maÃ°ur, ekki kerling". you can throw the comma (,) away and put "en"... so it would be: "vertu maÃ°ur en ekki kerling". "en" means "but": like " but he didn't do it"

Validated by Bamsa

- 25 kovas 2008 14:56