Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Kurdish - Pai nosso que estais no ceu,santificado seja o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Hebrew

Latin

Title	Pai nosso que estais no ceu,santificado seja o...
Text Submitted by marciomqc	Source language: Brazilian Portuguese Â´Â´Pai nosso que estais no ceu,santificado seja o vosso nome...``
Remarks about the translation	oraÃ§Ã£o

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Title	Babe-ma, ki derÃºnit ser Ã¡sman, mokaddas bit nave ta
Translation Kurdish Translated by acuario	Target language: Kurdish BavÃª me, ku dirÃ»nit ser asman, moqeddes bÃªt navÃª te;
Remarks about the translation	Correction

Last edited by ronikurdi - 17 June 2007 19:43

Latest messages

	Author	Message
		18 June 2007 05:14
	cucumis Number of messages: 3785	ronikurdi, unfortunately, I'm not sure we will have many members voting for this translation as members speaking kurdish and brazilian are very rare. In fact this is the begining of the Lord prayer, you can find more details here : http://en.wikipedia.org/wiki/Lord's_Prayer So in english it would be "Our Father in Heaven, hallowed be your name,..."
		18 June 2007 05:30
	kafetzou Number of messages: 7963	Our Father who art in Heaven Hallowed be Thy name
		23 June 2007 16:56
	kafetzou Number of messages: 7963	Ronikurdi, can you evaluate this based on the English in the notes above? CC: ronikurdi