Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Portuguese-Arabic - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Esperanto

Spanish

Arabic

Category Sentence - Love / Friendship

Title	mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...
Text Submitted by doya	Source language: Portuguese mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo quer tudo perde... mais vale sÃ³ que mal acompanhada.

Title	Ø¹ØµÙÙˆØ± ÙŠØ§Ù„ÙŠØ¯ ÙŠØ³ÙˆÙ‰ Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø«Ù†Ø§Ù† ÙŠØ·ÙŠØ±Ø§Ù†.
Translation Arabic Translated by elmota	Target language: Arabic Ø¹ØµÙÙˆØ± ÙŠØ§Ù„ÙŠØ¯ ÙŠØ³ÙˆÙ‰ Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø«Ù†Ø§Ù† ÙŠØ·ÙŠØ±Ø§Ù†. Ù…Ù† ÙŠØ±ÙŠØ¯ ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡ ÙŠØ®Ø³Ø± ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡. Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† ÙˆØØ¯Ùƒ Ø£ÙØ¶Ù„ Ù…Ù† Ø£Ù† ØªÙƒÙˆÙ† Ø¨ØµØØ¨Ø© Ø³ÙŠÙ‘Ø¦Ø©.
Remarks about the translation	there is a proverb in Arabic for the first one: a bird in hand and not 10 on the tree: Ø¹ØµÙÙˆØ± Ø¨Ø§Ù„ÙŠØ¯ Ùˆ Ù„Ø§ Ø¹Ø´Ø±Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¬Ø±Ø©

Last validated or edited by elmota - 18 August 2007 07:01