Μετάφραση - Πορτογαλικά-Αραβικά - mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία | mais vale uma na mao que duas a voar. quem tudo... | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  doya | Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά
mais vale uma na mao que duas a voar.
quem tudo quer tudo perde...
mais vale só que mal acompanhada. |
|
| عصÙور ياليد يسوى أكثر من اثنان يطيران. | ΜετάφρασηΑραβικά
Μεταφράστηκε από elmota | Γλώσσα προορισμού: Αραβικά
عصÙور ياليد يسوى أكثر من اثنان يطيران.
من يريد كل شيء يخسر كل شيء.
أن تكون ÙˆØدك Ø£Ùضل من أن تكون بصØبة سيّئة. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | there is a proverb in Arabic for the first one: a bird in hand and not 10 on the tree:
عصÙور باليد Ùˆ لا عشرة على الشجرة |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από elmota - 18 Αύγουστος 2007 07:01
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
