Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزيعربيالصينية المبسطةيابانيإسبانيّ

صنف أفكار - ثقافة

عنوان
un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...
نص
إقترحت من طرف frofif
لغة مصدر: إيطاليّ

un uomo ha il diritto di guardarne un altro
dall'alto al basso solamente quando deve aiutarlo ad alzarsi
ملاحظات حول الترجمة
arabo standard

عنوان
un hombre tiene derecho a mirar a otro
ترجمة
مطلوبة جودة عاليةإسبانيّ

ترجمت من طرف guilon
لغة الهدف: إسبانيّ

un hombre tiene derecho a mirar a otro de arriba abajo solamente cuando deba ayudarle a levantarse
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 12 شباط 2008 00:33





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 شباط 2008 00:36

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Guilon:

¿Me darías el honor de evaluar esta traducción?


12 شباط 2008 00:37

guilon
عدد الرسائل: 1549
El honor es mío