Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - صربى -تركي - daaaa! isli smo...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: صربى تركي

عنوان
daaaa! isli smo...
نص
إقترحت من طرف bse
لغة مصدر: صربى

daaaa! isli smo u srednju zajedno! pozdravi ga puno!
kako ga nisam vidjala ranije kod tebe,na svadbi...?

عنوان
Eveeet!GitmiÅŸtik...
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف adviye
لغة الهدف: تركي

Eveeet! Liseye beraber gitmiştik! Ona çok selamımı ilet! Ben onu nasıl görmedim sende, düğünde...?
آخر تصديق أو تحرير من طرف serba - 23 أفريل 2008 09:31





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

23 شباط 2008 17:22

smy
عدد الرسائل: 2481
adviye, "Lise" okulun adı değilse yalnızca "Lise" olması yeterli, "okulu" kelimesi gereksiz ve "düyünde" yanlış bir kelimedir, "düğünde" olması gerekiyor

23 شباط 2008 22:21

adviye
عدد الرسائل: 56
Okadar olabilir canım,biraz acele ile yazdığım için olan oldu.yine de uyarman için teşekkür.

24 شباط 2008 08:35

smy
عدد الرسائل: 2481
düzeltip oylamaya koydum, düzeltilmiş hali doğru mu sence?