ترجمة - إسبانيّ -ألماني - Tan sólo necesito decirte lo mucho que te amo,...

"speziell" hat fast einen etwas negativen "Touch". Eine Person "speziell" zu nennen wird wahrscheinlich nicht immer als Kompliment aufgefasst. Daher würde ich eher "besonders" nehmen.

100% guter Tip! Danke.

"(...)so wie ich auf dich aufpassen werde, werde (-) ich dich für immer (lieben)."

Ich übereinstimme mit dem Beitrag von Italo . Außerdem wird das Wort „unbedigt“ hier aber nicht verwendet:

Ich muß dir nur sagen , wieviel ich liebe dich [wieviel Liebe ich für dich habe ], dass ich dich brauche und...
...so wie ich auf dich aufpassen werde. Für immer werde ich dich lieben!

I agree with Pirulito: I think in the original a full stop (.) is missing and 'siempre te amare' is a new sentence: "cuídalo, así como yo te cuidaré a ti" so "achte darauf, so wie ich auf dich aufpassen werde', then "Für immer werde ich dich lieben" as Pirulito suggested.

Änder die Satzstellung des letzten Satzes.

Ich muss dir nur sagen wie viel ich dich liebe

"lo mucho que te amo" hat ein tiefer Gefühl als "ich liebe dich".