الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - هولندي-انجليزي - Dutchie translation to English and Portuguese
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
دردشة - حياة يومية
عنوان
Dutchie translation to English and Portuguese
نص
إقترحت من طرف
mburzichelli
لغة مصدر: هولندي
Na een heerlijk weekend
Met zalig weer
Wij ,zijn fijn een dag met de boot weg geweest
Nou ja bootje hoor,hihi
Kom ik je weer even groeten
ملاحظات حول الترجمة
American or British English, Portuguese from Brazil
عنوان
weekend
ترجمة
انجليزي
ترجمت من طرف
Lein
لغة الهدف: انجليزي
After a lovely weekend
with beautiful weather
we have been away on the boat for a day
that is, only a little boat, heehee
I'm just here to say hi
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Tantine
- 25 نيسان 2008 23:18
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
19 نيسان 2008 18:25
Tantine
عدد الرسائل: 2747
Hi Lein
The English looks fine
I've set a poll
Bises
Tantine
19 نيسان 2008 19:01
Lein
عدد الرسائل: 3389
Wow, you're really fast!