Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - it is like to conquer Istanbul

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيفرنسيإسبانيّ إسبرنتو إيطاليّ يونانيّ ألماني

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
it is like to conquer Istanbul
نص
إقترحت من طرف Korhan_07
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف serba

it is like to conquer Istanbul

عنوان
Είναι σαν να κατακτά κανείς την Κωνσταντινούπολη
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف mingtr
لغة الهدف: يونانيّ

Είναι σαν να κατακτά κανείς την Κωνσταντινούπολη.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Mideia - 13 أيلول 2008 13:20





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 أيلول 2008 14:20

sofibu
عدد الرسائل: 109
Μήπως να το βάζαμε πιο απρόσωπα: "είναι σαν να κατακτάει κανείς την Κωνσταντινούπολη" ? μιας και δεν ξέρουμε αν μιλάει στο 1ο ενικό πρόσωπο?

13 أيلول 2008 02:02

mingtr
عدد الرسائل: 85
Εχεις δίκιο!

13 أيلول 2008 13:19

Mideia
عدد الرسائل: 949
Το επικυρώνω,είναι εντάξει!