ترجمة - عبري-عربي - ×”×’×™×¢ הזמן להגיד לך תודה ×•×œ×”×¢× ×™×§ לך ×ת זו...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف رسالة/ بريد إ - أعمال/ وظائف | ×”×’×™×¢ הזמן להגיד לך תודה ×•×œ×”×¢× ×™×§ לך ×ת זו... | | لغة مصدر: عبري
×™×—×™× ×”×™×§×¨!
הגיע הזמן להגיד לך תודה
×•×œ×”×¢× ×™×§ לך ×ת זו התעודה
על חריצות מסירות והתמדה
על היותך חלק חשוב מצוות העבודה
על ש×תה משקיע מ×מץ × ×™×›×¨
מבלי לדרוש כל פיצוי בשכר.
×בל ×”×›×™ חשוב על ש×תה חבר ×מיתי בעיקר.
מ××—×œ×™× ×©× ×” יותר טובה ממה שהייתה
והרבה הצלחה בעבודה!
×™.ר. ×©×˜×™×—×™× ×•×¤×¨×§×˜×™×. | | ×× ×פשר בבקשה ×œ×ª×¨×’× ×œ×¤× ×™ ×™×•× ×—×ž×™×©×™ ×”25/09/08 ×œ×ª×¨×’× ×ת ×–×” לשפה הערבית חשוב לי ×›×™ ×–×” מכתב לעובד תודה! |
|
| ألعزيز ÙŠØيى! لقد أتى الوقت لأشكرك... | ترجمةعربي
ترجمت من طرف  C.K. | لغة الهدف: عربي
العزيز ÙŠØيى!
لقد أتى الوقت لأشكرك
Ùˆ أمنØÙƒ شهادتك
على نشاطك، على إخلاصك وعلى مثابرتك
على كونك جزئاً مهماً ÙÙŠ Ùريق العمل
على تميز عطائك
بدون أي ثمن بالمقابل.
لكن الأهم من ذلك هو أنك صديق٠Øقيقي.
نتمنى لك سنة Ø£Ùضل من التي مضت
والكثير من Ø§Ù„Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ عملك!
رئيس الموكيت والباركيه.
| | العزيز ÙŠØيى!
لقد أتى الوقت لأشكرك
Ùˆ أمنØÙƒ هذه الشهادة
على نشاطك، على إخلاصك وعلى مثابرتك
على كونك جزئاً مهماً ÙÙŠ Ùريق العمل
على عطائك المميز
بدون أي ثمن بالمقابل.
لكن الأهم من ذلك هو أنك صديق٠Øقيقي.
نتمنى لك سنة Ø£Ùضل من التي مضت
والكثير من Ø§Ù„Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ عملك!
رئيس الموكيت والباركيه.
<I tried to create a rythm but the original translation is kept in the comments area/jaq84> |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف jaq84 - 24 كانون الاول 2008 07:55
آخر رسائل | | | | |
25 أيلول 2008 13:01 | | | בבקשה תבדקו לי ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×× ×”×•× × ×›×•×Ÿ...
תודה!! | | |
25 أيلول 2008 13:19 | | | Shalom Ittai!
I think fibi is worrying about the translation and would like to know whether it is right, could you tell her? as you know Arabic
Toda Rabah! CC: ittaihen | | |
27 أيلول 2008 14:52 | | | translation is good,source text rhymes though, unlike target text.
|
|
| 
ترجمات مفضلة
