Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-アラビア語 - ×”×’×™×¢ ×”×–×ž×Ÿ ×œ×”×’×™×“ ×œ×š ×ª×•×“×” ×•×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×š ××ª ×–×•...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

アラビア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	×”×’×™×¢ ×”×–×ž×Ÿ ×œ×”×’×™×“ ×œ×š ×ª×•×“×” ×•×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×š ××ª ×–×•...
テキスト ×¤×™×‘×™様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×™×—×™× ×”×™×§×¨! ×”×’×™×¢ ×”×–×ž×Ÿ ×œ×”×’×™×“ ×œ×š ×ª×•×“×” ×•×œ×”×¢× ×™×§ ×œ×š ××ª ×–×• ×”×ª×¢×•×“×” ×¢×œ ×—×¨×™×¦×•×ª ×ž×¡×™×¨×•×ª ×•×”×ª×ž×“×” ×¢×œ ×”×™×•×ª×š ×—×œ×§ ×—×©×•×‘ ×ž×¦×•×•×ª ×”×¢×‘×•×“×” ×¢×œ ×©××ª×” ×ž×©×§×™×¢ ×ž××ž×¥ × ×™×›×¨ ×ž×‘×œ×™ ×œ×“×¨×•×© ×›×œ ×¤×™×¦×•×™ ×‘×©×›×¨. ××‘×œ ×”×›×™ ×—×©×•×‘ ×¢×œ ×©××ª×” ×—×‘×¨ ××ž×™×ª×™ ×‘×¢×™×§×¨. ×ž××—×œ×™× ×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×˜×•×‘×” ×ž×ž×” ×©×”×™×™×ª×” ×•×”×¨×‘×” ×”×¦×œ×—×” ×‘×¢×‘×•×“×”! ×™.×¨. ×©×˜×™×—×™× ×•×¤×¨×§×˜×™×.
翻訳についてのコメント	×× ××¤×©×¨ ×‘×‘×§×©×” ×œ×ª×¨×’× ×œ×¤× ×™ ×™×•× ×—×ž×™×©×™ ×”25/09/08 ×œ×ª×¨×’× ××ª ×–×” ×œ×©×¤×” ×”×¢×¨×‘×™×ª ×—×©×•×‘ ×œ×™ ×›×™ ×–×” ×ž×›×ª×‘ ×œ×¢×•×‘×“ ×ª×•×“×”!

タイトル	Ø£Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ² ÙŠØÙŠÙ‰! Ù„Ù‚Ø¯ Ø£ØªÙ‰ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù„Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ...
翻訳アラビア語 C.K.様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ø§Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ² ÙŠØÙŠÙ‰! Ù„Ù‚Ø¯ Ø£ØªÙ‰ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù„Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ Ùˆ Ø£Ù…Ù†ØÙƒ Ø´Ù‡Ø§Ø¯ØªÙƒ Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø´Ø§Ø·ÙƒØŒ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø®Ù„Ø§ØµÙƒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ Ù…Ø«Ø§Ø¨Ø±ØªÙƒ Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙˆÙ†Ùƒ Ø¬Ø²Ø¦Ø§Ù‹ Ù…Ù‡Ù…Ø§Ù‹ ÙÙŠ ÙØ±ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ ØªÙ…ÙŠØ² Ø¹Ø·Ø§Ø¦Ùƒ Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø£ÙŠ Ø«Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„. Ù„ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø£Ù‡Ù… Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ Ù‡Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØµØ¯ÙŠÙ‚Ù ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ. Ù†ØªÙ…Ù†Ù‰ Ù„Ùƒ Ø³Ù†Ø© Ø£ÙØ¶Ù„ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙŠ Ù…Ø¶Øª ÙˆØ§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„Ùƒ! Ø±Ø¦ÙŠØ³ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙƒÙŠØª ÙˆØ§Ù„Ø¨Ø§Ø±ÙƒÙŠÙ‡.
翻訳についてのコメント	Ø§Ù„Ø¹Ø²ÙŠØ² ÙŠØÙŠÙ‰! Ù„Ù‚Ø¯ Ø£ØªÙ‰ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù„Ø£Ø´ÙƒØ±Ùƒ Ùˆ Ø£Ù…Ù†ØÙƒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø´Ù‡Ø§Ø¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ù†Ø´Ø§Ø·ÙƒØŒ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ø®Ù„Ø§ØµÙƒ ÙˆØ¹Ù„Ù‰ Ù…Ø«Ø§Ø¨Ø±ØªÙƒ Ø¹Ù„Ù‰ ÙƒÙˆÙ†Ùƒ Ø¬Ø²Ø¦Ø§Ù‹ Ù…Ù‡Ù…Ø§Ù‹ ÙÙŠ ÙØ±ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¹Ø·Ø§Ø¦Ùƒ Ø§Ù„Ù…Ù…ÙŠØ² Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ø£ÙŠ Ø«Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„. Ù„ÙƒÙ† Ø§Ù„Ø£Ù‡Ù… Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ Ù‡Ùˆ Ø£Ù†Ùƒ ØµØ¯ÙŠÙ‚Ù ØÙ‚ÙŠÙ‚ÙŠ. Ù†ØªÙ…Ù†Ù‰ Ù„Ùƒ Ø³Ù†Ø© Ø£ÙØ¶Ù„ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªÙŠ Ù…Ø¶Øª ÙˆØ§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ± Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†Ø¬Ø§Ø ÙÙŠ Ø¹Ù…Ù„Ùƒ! Ø±Ø¦ÙŠØ³ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙƒÙŠØª ÙˆØ§Ù„Ø¨Ø§Ø±ÙƒÙŠÙ‡. <I tried to create a rythm but the original translation is kept in the comments area/jaq84>

最終承認・編集者 jaq84 - 2008年 12月 24日 07:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 25日 13:01
	×¤×™×‘×™ 投稿数: 1	×‘×‘×§×©×” ×ª×‘×“×§×• ×œ×™ ××ª ×”×ª×¨×’×•× ×× ×”×•× × ×›×•×Ÿ... ×ª×•×“×”!!
		2008年 9月 25日 13:19
	Francky5591 投稿数: 12396	Shalom Ittai! I think fibi is worrying about the translation and would like to know whether it is right, could you tell her? as you know Arabic Toda Rabah! CC: ittaihen
		2008年 9月 27日 14:52
	ittaihen 投稿数: 98	translation is good,source text rhymes though, unlike target text.