Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-تركي - Everytime we touch, i get this feeling. And...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

فرنسي

تركي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Everytime we touch, i get this feeling. And...
نص إقترحت من طرف revzat	لغة مصدر: انجليزي Everytime we touch, i get this feeling. And everytime we kiss i swear i can fly! Cant you hear my heart beat so, I cant let you go. want you in my life.

عنوان	Ne zaman
ترجمة تركي ترجمت من طرف merdogan	لغة الهدف: تركي Ne zaman birbirimize dokunsak, bu duyguyu hissediyorum. Ve yemin ederim ne zaman Ã¶pÃ¼ÅŸsek uÃ§acak gibi oluyorum ! Kalbimin ne kadar hÄ±zlÄ± attÄ±ÄŸÄ±nÄ± duymuyor musun, gitmene izin veremem. Seni hayatÄ±mda istiyorum.

آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 16 أفريل 2009 21:44

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 أفريل 2009 15:11
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	Merhaba merdogan, FransÄ±zca metne bir gÃ¶z attÄ±m ve bence Ã§eviri ÅŸu ÅŸekilde olsa daha iyi olur: ''Ne zaman birbirimize dokunsak, bu duyguyu hissediyorum. Ve yemin ederim ne zaman Ã¶pÃ¼ÅŸsek uÃ§acak gibi oluyorum ! Kalbimin ne kadar hÄ±zlÄ± attÄ±ÄŸÄ±nÄ± duymuyor musun, gitmene izin veremem. Seni hayatÄ±mda istiyorum.'' NOT: 'uÃ§abilirim' daha iyi olurdu burada, haklÄ±sÄ±nÄ±z, fakat hemen Ã¶nce 'ne zaman' olunca 'uÃ§abilirim' biraz tuhaf oluyor. Hem Ã§eviri sadece anlamla ilgili, bu nedenle 'uÃ§acak gibi oluyorum' bence en iyi Ã§Ã¶zÃ¼m, ama baÅŸka Ã¶neriniz varsa dinliyorum.
		15 أفريل 2009 15:39
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Merhaba hazal, Sizn Ã¶neriniz gayet iyi ama ingilizce Ã§eviriye gÃ¶re bazÄ± olmayan kelimeleri kullanmÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z. Herhalde Ä°ngilizce Ã§eviride eksiklikler var. TeÅŸekkÃ¼rler...