الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - فرنسي-تركي - je t'ai rencontré, j'étais gamine
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
عنوان
je t'ai rencontré, j'étais gamine
نص
إقترحت من طرف
Sultaaan
لغة مصدر: فرنسي
je t'ai rencontré, j'étais gamine
عنوان
Çocuk
ترجمة
تركي
ترجمت من طرف
44hazal44
لغة الهدف: تركي
Seninle tanıştığımda çocuktum.
ملاحظات حول الترجمة
Aslında şu şekilde: ''Seninle tanıştım, çocuktum.''
آخر تصديق أو تحرير من طرف
handyy
- 2 نيسان 2009 11:34
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
1 نيسان 2009 14:03
handyy
عدد الرسائل: 2118
Miss, could you help me with that translation please? Is it "I was a kid, when I met you" ??
Thanks in advance
1 نيسان 2009 14:05
handyy
عدد الرسائل: 2118
Oopps, I've forgotten CC
CC:
turkishmiss
2 نيسان 2009 07:12
turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Yes Handyy, it's ok.
2 نيسان 2009 11:34
handyy
عدد الرسائل: 2118
Thanks a lot Miss!