Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-انجليزي - Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألبانى

ألماني

روماني

انجليزي

صنف مرح - تربية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...
نص إقترحت من طرف bevewells	لغة مصدر: روماني ترجمت من طرف MÃ¥ddie Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd de anul urmÄƒtor vreau sÄƒ studiez Ã®n Germania. De aceea, am nevoie de ajutor de la guvernul german
ملاحظات حول الترجمة	Salvo's bridge, thank you :) : * Me, Ahmet, I lived in Germany and from next year on I want to study in Germany therefore I need help from the German government *

عنوان	I, Ahmet, I lived in Germany and starting...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Ionut Andrei	لغة الهدف: انجليزي I, Ahmet, have lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 29 تشرين الثاني 2009 13:59

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 تشرين الثاني 2009 07:36
	bamberbi عدد الرسائل: 159	I, Ahmet,I HAVE lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.
		28 تشرين الثاني 2009 18:48
	jairhaas عدد الرسائل: 261	"have lived" is better than just "lived". I'm not sure there is any need for a comma after the word "why".
		28 تشرين الثاني 2009 20:31
	44hazal44 عدد الرسائل: 1148	I agree with Bamberbi and Jairhaas, "have lived" would be better.
		29 تشرين الثاني 2009 11:51
	itsatrap100 عدد الرسائل: 279	"have lived", why is the auxiliary <have> dropped, or else it sounds more like Ahmet lived in Germany, but then moved out.