Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Albański

Niemiecki

Rumuński

Angielski

Kategoria Humor - Edukacja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...
Tekst Wprowadzone przez bevewells	Język źródłowy: Rumuński Tłumaczone przez MÃ¥ddie Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd de anul urmÄƒtor vreau sÄƒ studiez Ã®n Germania. De aceea, am nevoie de ajutor de la guvernul german
Uwagi na temat tłumaczenia	Salvo's bridge, thank you :) : * Me, Ahmet, I lived in Germany and from next year on I want to study in Germany therefore I need help from the German government *

Tytuł	I, Ahmet, I lived in Germany and starting...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Ionut Andrei	Język docelowy: Angielski I, Ahmet, have lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 29 Listopad 2009 13:59

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Listopad 2009 07:36
	bamberbi Liczba postów: 159	I, Ahmet,I HAVE lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.
		28 Listopad 2009 18:48
	jairhaas Liczba postów: 261	"have lived" is better than just "lived". I'm not sure there is any need for a comma after the word "why".
		28 Listopad 2009 20:31
	44hazal44 Liczba postów: 1148	I agree with Bamberbi and Jairhaas, "have lived" would be better.
		29 Listopad 2009 11:51
	itsatrap100 Liczba postów: 279	"have lived", why is the auxiliary <have> dropped, or else it sounds more like Ahmet lived in Germany, but then moved out.