Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

독일어

루마니아어

분류 유머 - 교육

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd ...
본문 bevewells에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐 Eu, Ahmet, am locuit Ã®n Germania ÅŸi Ã®ncepÃ¢nd de anul urmÄƒtor vreau sÄƒ studiez Ã®n Germania. De aceea, am nevoie de ajutor de la guvernul german
이 번역물에 관한 주의사항	Salvo's bridge, thank you :) : * Me, Ahmet, I lived in Germany and from next year on I want to study in Germany therefore I need help from the German government *

제목	I, Ahmet, I lived in Germany and starting...
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I, Ahmet, have lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 29일 13:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 28일 07:36
	bamberbi 게시물 갯수: 159	I, Ahmet,I HAVE lived in Germany and I want to study in Germany, starting next year. That's why, I need help from the German government.
		2009년 11월 28일 18:48
	jairhaas 게시물 갯수: 261	"have lived" is better than just "lived". I'm not sure there is any need for a comma after the word "why".
		2009년 11월 28일 20:31
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	I agree with Bamberbi and Jairhaas, "have lived" would be better.
		2009년 11월 29일 11:51
	itsatrap100 게시물 갯수: 279	"have lived", why is the auxiliary <have> dropped, or else it sounds more like Ahmet lived in Germany, but then moved out.