Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-يونانيّ قديم - Vitam in manu mea veho.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

لاتيني

يونانيّ قديم

صنف جملة

عنوان	Vitam in manu mea veho.
نص إقترحت من طرف Blueberries	لغة مصدر: لاتيني ترجمت من طرف Aneta B. Vitam in manu mea veho. Vivere satis non est. Lucem solis, libertatem atque florem parvum in manu habere necesse est.
ملاحظات حول الترجمة	According to gamine's bridge: "I carry life in the hand. To live is not enough.One must have sunshine, freedom and a little flower in the hand" First line: I'd say: 'in MY hand" even if 'my' isn't in the Danish request.

عنوان	á¼˜Î³á½¼ Ï„á½´Î½ Î¶Ï‰á½´Î½ á¼Î½ Ï‡ÎµÎ¹Ïá½¶ Ï†á½³ÏÏ‰.
ترجمة يونانيّ قديم ترجمت من طرف alexfatt	لغة الهدف: يونانيّ قديم á¼˜Î³á½¼ Ï„á½´Î½ Î¶Ï‰á½µÎ½ á¼Î½ Ï‡ÎµÎ¹Ïá½¶ Ï†á½³ÏÏ‰. Î¤á½¸ Î¶á¾¶Î½ á¼…Î»Î¹Ï‚ Î¿á½Îº á¼”ÏƒÏ„Î¹Î½. Î”Îµá¿– á¼Î½ Ï‡ÎµÎ¹Ïá½¶ ÎºÎ±á½¶ á¼¡Î»Î¹Î±Îºá½¸Î½ Ï†á¿¶Ï‚ ÎºÎ±á½¶ á¼Î»ÎµÏ…Î¸ÎµÏá½·Î±Î½ ÎºÎ±á½¶ Î¼Î¹ÎºÏá½¸Î½ á¼„Î½Î¸Î¿Ï‚ á¼”Ï‡ÎµÎ¹Î½.
ملاحظات حول الترجمة	Contracted forms used.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 27 تموز 2011 21:19