ترجمة - تركي-انجليزي - dear anna. haberleÅŸmeyeli uzun zaman oldu.ancak...

Hmm. In English, one would only say, "I entrust you to the angels..." when the other person is dying.

What about "May God protect you"?

Does it have the same meaning more or less in Turkish? I never heard "Seni meleklere emanet ediyorum" before.

Actually, I never heard "seni meleklere emanet ediyorum",too. Generally, one says "Allah'a emanet ol" when saying goodbye.

OK; I edited it and will accept it. Here's your original translation:

It's been a long time since we've communicated. However, I hope this passing time didn't alienate us from each other. I'm very grateful for meeting someone like you. I wish our intimacy wouldn't be damaged. I entrust you to angels...